Occasionally I see single quotes not being replaced as expected. The input is making it into the program, just not being processed on-the-fly as I’d expect. For example I’ve just typed the following in SmartEdit and then copy/pasted to illustrate the glitch:
d’s d’s d’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s s’s
S’ s’ s’ s’ s’ s’ s’ s’ s’ s’ s’
(I hope the forum editor doesn’t replace with its own smart quotes)
(edit: it gets smart-replaced when rendered in my browser but the raw data is intact when I edit it. So viewers of this page might not see what I’m getting at, which is that some of the single quotes are not replaced by the typographic equivalent).
I don’t recall seeing this prior to the recent update; I think I probably would have noticed it. It’s very obvious when it happens so not a major issue but I thought it worth mentioning.